Это моя дочь Роуз.
Ее мамочка убежала в Африку спасать мир несколько лет назад.
Вот что я делаю, когда меня разбирает зло.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, папочка.
Я отец и у меня есть работа, не люблю совмещать их вместе, но
сегодня пришлось.
Видимо на денек другой, пока я не подыщу продленку.
- Наша няня приболела. - Опять.
Мы надеемся на ее быстрое выздоровление.
Ты думаешь, она быстро поправится. Я думаю, она только заболела.
В любом случае,
я взял Роуз с собой, но я работаю над проектом, совсем не для детей.
Нет проблем. Виредиан Дайнемикс обожает детей.
Роуз, ты любишь рисовать?
- Да. - Тебе очень повезло, крошка,
сегодня мы рисуем белые линии для парковки.
Дети рисуют линии для парковки?
Не всю парковку, а только линии.
- Но это кажется таким... - Инновационным?
Это же Виредиан Дайнемикс,
мы формируем сегодняшних детей в завтрашних рабочих.
Дорогой, еще не время перемены. Вернись на место.
Будешь со мной сегодня.
А кто же будет рисовать парковку?
Не стоит забивать себе голову.
Тед,
ты знаешь, что у нас проблема с ложными сигналами о заражении,
они происходят там в лаборатории.
А пока мы с этим разбираемся,
компанию интересует один факт.
Пока работники одевают свои защитные костюмы, теряется драгоценное время,
может скажем им их не одевать.
ты хочешь, чтобы люди не одевали свои костюмы, когда они слышат сигнал тревоги?
Но ведь они ложные.
Насколько мы в этом уверенны?
Но они ведь, практически постоянно, ложные.
Ты не скажешь. Я скажу.
Нет.
Мне вот любопытно, ты хоть заметила мою дочь?
Когда я разговариваю, я смотрю людям в глаза, а не ниже пояса.
Привет, крошка.
Привет.
У нас няня заболела.
Так отведи в комнату для детей Виредиан Дайнемикс.
Там формируют прекрасные навыки разнорабочих. Они бредят этим.
Я лучше лишний раз перестрахуюсь, понимаешь,
Раз уж...
Ее мама уехала.
Бедняжка.
Мы всегда рады тебя видеть здесь, дочка Теда.
- Роуз. - Я знаю как ее зовут.
- Ее имя Роуз. - Знаешь, детка, иногда твой отец...
- Тед. - Я знаю кого как зовут.
Когда мы определили основную систему,
мы решили протестировать соотношения прицела и радиуса распада...
Потому, я беспокоился о том, что Роуз рядом.
А сейчас мы поговорим о новом смертельном биологическом оружии, но
рассказ будет детский.
Сейчас, мы посмотрим, что произойдет, если мы выбросим...
- Кролика. - Кролика.
из самолета на высоте в 9 000 метров.
Вы выбросили кролика из самолета?
Нет, конечно. Зачем нам такое делать?
Кролик не настоящий, крошка. Мы говорим только на словах.
Продолжай.
На высоте, кролик...
- Накроет. - Накроет всех в радиусе трех километров и более.
И даже в радиусе семи километров, люди были бы...
накрыты так сильно, что их бы повезли в больничку
с большими вавочками.
Вот почему кролики не самые хорошие домашние любимцы. Конец.
Всем спасибо.
Для тех, кто плохо понял о чем идет речь, соберемся завтра еще раз.
- Не тащи их в лабораторию. - Почему?
Ты же забываешь их в своем кармане, как обычно.
Видишь, ты выложил больше, чем взял.
Даже боюсь представить, сколько ты их тягаешь в своем кармане.
Значит теперь Лем твой командир?
Что? Что? Нет, Лем мне не командир.
- У нас равные права. - С чего ты решила?
Может по его тону, как он говорил тебе, что делать, а что нет.
Нет, ты ошибаешься, у нас одинаковые права.
Пока-пока.
Я так зацыклился на том, чтобы уберечь Роуз от работы,
что совсем забыл уберечь работу от Роуз.
Передай мне чистую пипетку, пожалуйста. - У тебя есть...
Командир.
Я знал, что ты не угомонишься так просто.
Опять. Теперь это происходит дважды в день.
- Видимо, Роуз что-то заметила, Лем. - Я не знаю о чем ты,
- Потому что я не командир. - Может иногда и да.
Может, ты хоть раз признаешься в этом.
Ладно, возможно я немного командую.
- Доволен? - Даже ты подмечаешь.
И как я не замечал этого столько лет?
Смешно, правда?
Но нам не стоит бросать его в наши компьютеры.
Видишь? Они даже прислали письмо об этом, что натолкнуло меня на идею.
Из чего он, интересно?
Иногда мы изобретаем штучки из диетической еды.
- Ого. Люди собираються его есть? - Ну...
Они же не знают.
Привет, красотка.
Красотки.
- Привет, папочка. - Привет, папочка.
Я болше не стану тебя так называть.
Спасибо, что присматриваешь за ней. У меня там...
такие вот дела.
Газ?
- Я знаю, что любят детки. - Спасибо тебе огромное, Линда.
Я прекрасно провела время.
Вот, папочка. Я нарисовала его для тебя.
Спасибочки, Он
замечательный, крошка. Я, ты и Линда держимся за руки.
Ох уж эти детки...
Маленькие божьи инициативные создания.
- Ты уходишь...уходишь? - У меня встреча с моим бывшим парнем.
Я и не знал, что у тебя есть бывший парень.
У меня море бывших парней, Тед.
Не море, но много. Несколько, может больше.
Дон приехал из Парижа,
и хочет снова быть вместе...
Да? А ты?
Пока сомневаюсь.
Тебя это беспокоит?
Нет.
Конечно, да.
Перестань, лучше бы волновало.
Возможно.
Ты не должен об этом беспокоиться.
Ведь ты же меня продинамил, помнишь?
"Я Тед. У меня была интрижка с Вероникой
и я не хочу служебных интрижек с кем-либо еще." Типа так.
- Я руководитель отдела. Я не могу себе позволить... - Нет, все в порядке. я все поняла.
Я ухожу. Я иду на встречу с человеком, которого беспокоят чувства других людей.
- Если человек что-то увидел и захотел этого, то у него оно будет,
Самое лучшее,
"сливки" уже семь лет занимаются йогой.
Думаю, ты понял кого я подразумеваю под словом "сливки".
С метафорами у меня туго, зато легко в постели.
Пока, лапочка.
Пока, Линда.
Тед, у Фила и Лема траблы с макетом.
Спустись вниз и проверь, что там происходит.
Я сейчас не могу. Я присматирваю за Роуз.
Я придавлю Роуз.
Я сказал "присмотрю", а не "придавлю"
Да, уже легче.
То, что ты подумала, что я хочу придавить Роуз,
наталкивает меня на мысль, что ты понятия не имеешь, что делать с детьми.
Я знаю, что они бывают невыносимыми.
Тед, разве, у меня что-то не получалось?
А у тебя не получится, если ты не пойдешь туда.
Солнышко, я не могу тебя взять, там бывает очень опасно.
Все хорошо. Вероника выглядит добродушной пока.
Спасибо. Я очень-очень добродушная.
Идем, крошка.
У тебя такая красивая кожа.
Думаю, найдется способ снять ее с твоего лица,
и приклеить к моему.
А у тебя вырастит новая, чистая и шелковистая.
Виредиан Дайнемикс.
Мы семья,
такая как и ваша.
Но мы не наслаждаемся прекрасной погодой,
Наша семья упорно работает
по-настоящему,
не ради того, чтобы есть,
Наша семья работает на всех членов вашей семьи,
даже для тех, кого уже нет.
Мы работаем, чтобы вернуть их обратно,
мы клонируем их, на случай, если вы их снова потеряете.
Мы любим нашу семью,
поэтому, мы работаем по выходным, на праздники и даже ночами.
ради того, чтобы все члены вашей семьи были вместе...
Виредиан Дайнемикс.
Семья.
Виредиан Дайнемикс. Семья навсегда.
Мне скучно.
А мне нет.
Хочешь, я расскажу тебе это шутку снова?
Про обезьян?
Я ее не поняла.
Тебе просто нужно знать, что такое фондовый опцион.
Но даже после того, как ты мне объяснила, мне не стало смешно.
Я заметила.
Вот.
Садись и читай книгу.
"Искусство войны?"
Я не хочу ее читать.
Поверь, твои враги уже читают ее.
- Вероника? - Мистер Кембел.
Выяснилось, что сигнал тревоги включают два идиота.
Из твоего отдела.
Где вы берете таких...
Простите. Здесь ребенок. Привет, крошка.
Прошу прощения, если я погорячился.
Это Роуз. Она еще маленькая.
И не любит когда кричат.
О, я вовсе не хотел кричать, Роуз.
Но она слышала именно крик.
Роуз, детка, подойди ко мне, хочу видеть, что ты в полном порядке.
Не бойся, крошка.
Продолжайте.
Я уже закончил. Разберитесь там, пожалуйста.
У меня внучка твоего возраста.
Ты замечательное оружие, чтобы контролировать эмоции других.
Очень полезное средство.
Спасибо?
Да...
"Спасибо" - правильный ответ.
Привет ребята, Вероника говорит, что у вас проблемы.
Да, дите, твоя малышка,
сказала, что я командую Филом и все началось сначала.
Такая маленькая крошка перевернула все вверх дном.
Нас это не удивило, мы работаем так долго, что все знают,
что Лем любит командовать парадом.
Но мы поговорили и теперь командуем по очереди,
вообщем, мы работали над серией уравнений...
Но они приводят в никуда.
- Дай угадаю. Сейчас Лем командует. - 10 невыносимых минут.
Пройдя через испытания и ошибки, мы вывели самый длительный период времени,
подходящий нам обоим, чтобы командовать.
До того, как Фил совсем одуреет от злобы.
Говори, говори, у тебя осталось всего девять минут править в городе.
Ага, похоже я нашел проблему.
И проблема решена. Покажите мне макет.
Ты и Хэл включали сигнал тревоги ради прикола?
Сожалею Джери, но мы должны тебя уволить.
Я понимаю, что поступил неправильно. Простите меня.
- Не знаю зачем... Пожалуйста, здесь же ребенок.
- Возьми себя в руки. - Да, конечно.
- А что она здесь делает? - Какая разница.
Дело в том, что она ребенок и она здесь.
- Прости. - Ничего, я тоже плачу иногда.
Спасибо за твое самообладание.
Можешь идти и позови сюда своего напарника.
Не знаю, как часто ты присутствовала на увольнениях, но это было великолепно.
- Это был первый раз. - Я бы никогда не подумала.
Ручаюсь, что следующий раз будет еще круче, если ты попробуешь сама.
Ты хочешь, чтобы я кого-нибудь уволила?
Ты сомневаешься.
Никогда не сомневайся, ты лучшая в своем роде.
Мой папочка всегда говорит мне не бояться новых трудностей.
Он благословил тебя.
Похоже, вы снова работаете вместе.
Заканчивайте, я пойду к Роуз.
- Привет, мальчишки. - Ты быстро.
- Все прошло хорошо с бывшим? - Он обожает меня, Тед.
Только так ты можешь объяснить свой интерес к моему отсутствию.
- Я могу с тобой поговорить? - Конечно.
Лем.
У меня к тебе вопрос. У тебя , помню, были служебные интрижки, да?
Это поприще я прошел на ура.
Две. У него было две интрижки.
Они чуть его не убили.
Прикройте меня! Прикройте!
Проверка своих разработок.
Стой! Нет, нет, нет! Ты все не так поняла!
Послушай, я же говорил, ты единтсвенная, только ты!
Приветик, я тебя искал.
Можешь прочитать это в отчете того совещания.
Значит, ты против нескольких интрижек одновременно?
Кто сказал?
Не то, чтобы я вам не доверял.
Ладно, через нее, я вам не доверяю.
Мы же не детский сад, Тед.
Ладно, у тебя осталось 7 минут и 40 секунд.
Виват, Лем.
- Мне нужно наверх к Роуз. - Я быстро.
Я хочу попросить прощения за то, что наговорила там наверху
о моем парне и какая...
клевая штучка.
Не волнуйся, это последнее о чем я думал все это время.
Боже, я никогда не была здесь в такой момент.
Уверен, опять ложная тревога.
Мы еще не плавимся, это хороший знак.
Но я тоже не против одеть один из них.
А где второй костюм?
Не знаю, но сейчас...
это уже твоя проблема, ну что, командир, что будем делать?
А вот он.
Не беспокойся, все хорошо.
Что именно?
Одевай.
- Но...но возможно, это ложный сигнал? - Не спорь со мной, Лем.
Я твой начальник, ты обязан подчиняться мне.
Ты самый лучший начальник, которго я встречал.
Взаимно.
А что если мы очень долго его одевали?
Ты перекрыла доступ к шкафчикам.
Я ничего и не говорю, меня интересует момент, если мы уже заражены?
Мы можем умереть через полчаса.
А что если, это мои последние действия,
последние произнесенные слова,
последнее жуткое одеяние?
Думаю, это всего лишь ложный сигнал, Линда.
Последние глаза в которые я смотрю.
И я не видела лучше глаз чем, те в которые я смотрю.
- Тед. - Линда.
К черту все. Это всего лишь ложная тревога.
А сейчас я чувствую давление, будто меня заставляют снять шлем.
О, нет, нет, не стоит, зачем испытывать судьбу?
Привет, ребята.
- И сколько народа должны умереть сегодня? - Мы изолированы.
Успокойтесь, очередной ложный сигнал.
Мы с Джери включали его.
Я желал иметь больше отдыха, а он - не смог устоять.
Ты же понимаешь, Хэл, что тебе это не сойдет с рук.
Уже не сошло. Твоя дочь меня уволила.
Моя дочь?
Роуз, вот такого роста, ненавидет брокколи?
Она самая.
Мне нужно наверх.
- Сожалею, что тебя уволили, Хэл. - Нее, это круто.
Она делает это великолепно.
- Привет, Тед. - Привет, Тед.
И кто командовал, когда произошел сбой?
Никто. Мы снова стали единой командой.
Мы придумали вместе.
Эффект в том, что волосы затянуты очень туго.
Видишь? Прическа супер.
- Больно. - Привыкнишь через пару лет.
Идем, крошка, уже пора.
Но нам весело.
Вероника учит меня как выжить женщине в мире мужчин.
Она - талант, Тед.
Ты бы видел, как она уволила Хэла.
Я слышал. Попрощайся, Роуз.
До свидания, Вероника. Я хорошо провела время.
И я, крошка. Я буду скучать.
Ты очень полезная маленькая девочка.
У тебя есть визитка или что-то такое, оставишь мне?
Благодаря вчерашнему визиту Роуз на мою работу, я понял две вещи.
Огромная корпорация не для маленьких детей.
- Спасибо. - Я набираюсь жизненного опыта.
А еще я понял, что мое правило насчет одной служебной интрижки,
долго не протянет.
Мне нравится Линда.
Роуз нравится Линда.
Мы зашли так далеко, как могут зайти люди в защитных шлемах.
Я готов снять перчатки...
И шлем...
И даже пластиковые штаны.
Но ведь это безумство.
Я не обозвала вас, Мириам, безумной. Я сказала, что это безумие.
Мириам не защитала время, проведенное в изоляции.
Назвав его перерывом, тоесть я не работала.
Мириам.
Мириам...Мириам!
Ненавижу Мириам.
Пойду ее искать. Не знаешь, где она?
В Индии.
После такого, мне иногда хочеться просто...
Тебе никогда не хотелось сбежать?
Уверен, каждый хоть раз подумывал об этом.
Нет, по-настоящему.
Вот, посмотри.
У моей мамы есть домик в Орегоне. Иногда, когда она сыта по горло
такими сюрпризами, как изоляция в лаборатории или бухгалтершой Мириам...
Думаю, может стоит сбежать и пожить там.
Там так красиво.
Там озеро и прохладно, в хорошем смысле...
Как только Линда заговорила о побеге, я еще кое-что понял.
Да, она красивая веселая и очень сексуальна.
Но как одинокий отец, я должен думать в первую очередь о своей дочери.
Роуз уже бросила ее родная мать.
И я не могу снова привести в ее жизнь кого-то, кто бы бросил ее снова.
А это Габби. Он живет в пещере поблизости.
Он сам делает макароны, что просто невероятно сделать в пещере.
Линда.
- Послушай, о вчерашнем. - Слушаю.
И как тебе?
Это больше не должно повториться.
- Что? - Не...
Это не то, что я должен сейчас делать.
- Сожалею. - Ничего.
Хорошо.
Все ясно.
Дон ждет моего решения и он замечательный парень.
Под словом "замечательный" подразумевается то, что он не кидается на меня в шлеме,
а потом отшивает, когда я стою без него.
- Понимаю. Я... - Проваливай...
Иногда тяжело совместить отцовство, работу и личную жизнь.
Но в конце дня, я остаюсь только отцом,
даже если иногда...
это невыносимо больно.
Они все привлекательные, а нет ли у вас хоть одного с кудряшками?
Понимаете, тому, кому просто не в силе сказать "нет"?
Извините, все что есть.
Но каждый день мы получаем новую партию.
Перевод: Tigrena, Релиз: NewStudio.TV
www.tvsubtitles.net